La lectura infinita
El retrato de casada
Maggie O'Farrell
<< Volver al principio
Florencia, mediados del siglo XVI. Lucrezia, tercera hija del gran duque Cosimo de’ Medici, una niña callada y perspicaz, con un singular talento para el dibujo, que disfruta de su discreto y tranquilo lugar en el palazzo. Pero cuando muere su hermana Maria, antes de casarse con Alfonso d’Este, primogénito del duque de Ferrara, Lucrezia se convierte en el centro de atención: el duque se apresura a pedir su mano, y su padre a aceptarla. Poco después, con solo quince años, se traslada a la corte de Ferrara, donde es recibida con recelo. Su marido, doce años mayor, es un enigma: ¿es en realidad el hombre sensible y comprensivo que le pareció al principio o un déspota implacable al que todos temen? Lo único que está claro es lo que se espera de ella: que proporcione cuanto antes un heredero que asegure la continuidad del título.

Maggie O’Farrell,  (mayo de 1972, Coleraine, Irlanda Del Norte), es una periodista y escritora británica, casada con el también escritor William Sutcliffe. Ambos residen actualmente en Edimburgo, Escocia. Debutó como novelista con “After You’d Gone” (2000), un título celebrado por la crítica de su país en el que contó la historia de una joven viuda llamada Alice Raikes, quien cae en coma después de un extraño suceso en una estación de tren y un accidente que podría ser un intento de suicidio.

Más tarde, Maggie escribió “My Lover’s Lover” (2002), “The Distance Between Us” (2004), libro ganador del premio Somerset Maugham, y “La Extraña Desaparición De Esme Lennox” (2006).

La escritora, cuyas novelas suelen abordar relaciones familiares y amorosas rodeadas de misterio y suspense, manifiesta influencias en sus textos de Charlotte Brontë, Virginia Woolf, Margaret Atwood, Leon Tolstoi, Edith Wharton, Daphne Du Maurier o Charlotte Perkins Gilman.

Su quinta novela fue “La Primera Mano Que Sostuvo La Mía” (2009) y con posterioridad apareció “Instrucciones Para Una Ola De Calor” (2013) y en el año 2016 publicó “Tiene Que Ser Aquí”

En el 2017 editó “Sigo Aquí”, un libro autobiográfico que se lee como una novela, en el que la escritora irlandesa recoge sus experiencias cercanas a la muerte

Sus últimas novelas: “Hamnet” (2020) y "El retrato de casada (2022)", inspiradas en hechos históricos, se han convertido en éxitos de ventas por su enorme calidad.

Maggie O'Farrell en 'The Marriage Portrait': Una mirada al escándalo, la historia y el futuro

Maggie O'Farrell, la exitosa autora de "Hamnet", se enfrenta a las cortes reales llenas de escándalos de la Italia del Renacimiento en su nueva novela, "The Marriage Portrait", que sigue la corta vida y la sospechosa muerte de Lucrezia de' Medici.

¿Quién fue Lucrezia de' Medici y qué te atrajo a contar su historia?

Lucrecia fue la quinta hija de Cosimo de' Medici, el gran duque de Toscana, y su esposa, Leonor de' Toledo. Ella era su hija menor y se casó muy temprano. Se comprometió a los 12 años y comenzó su vida de casada a los 15. Fue la novia suplente de su hermana mayor, María, quien lamentablemente murió justo antes de casarse con Alfonso, el duque de Ferrara. Entonces, la joven Lucrezia fue elegida en su lugar.

No se sabe mucho sobre ella, la verdad. Sabemos cuándo nació, sabemos cuándo se mudó a Ferrara y sabemos que un año después estaba muerta. Hubo rumores en ese momento de que su esposo la había envenenado. Algunos historiadores piensan que fue envenenada y otros piensan que murió por causas naturales, pero de cualquier manera, murió al año de casarse y los rumores sobre su muerte han circulado desde entonces, principalmente debido al muy famoso poema de Robert Browning, “ Mi última duquesa .

Siempre me ha gustado el poema, y sólo recientemente investigué si estaba basado o no en personas reales. Descubrí que Lucrezia sí era real, y tan pronto como vi su retrato, supe que quería escribir sobre ella. Se ve tan preocupada y aprensiva. Parece como si tuviera una historia que contar, y quería imaginar la historia que podría haber contado si se le hubiera dado la oportunidad.

Su último libro, “Hamnet”, trata, entre muchas otras cosas, sobre la vida del joven hijo de Shakespeare antes de morir. “The Marriage Portrait” sigue la corta infancia de Lucrezia, así como su matrimonio y muerte, que ocurrieron cuando aún era una adolescente. ¿Son las experiencias de los niños algo sobre lo que está especialmente interesado en escribir?

Supongo que lo que me interesa es la historia detrás de la historia. Es la gente cuya historia está, en cierto sentido, escrita en agua. Ese es un motivo que recorre todo el libro, la idea de la pintura de fondo. Están estas obras maestras del Renacimiento increíblemente famosas que todos conocemos tan bien como la Mona Lisa, y si tomas una radiografía de la pintura, detrás de su expresión enigmática increíblemente famosa, hay otras iteraciones, otras versiones de la expresión que da Vinci probó antes. decidiéndose por la definitiva. Creo que la historia es así. Vemos la superficie, pero detrás de la superficie y detrás de las conocidas y famosas historias de varias batallas y matrimonios y reglas, están todas estas otras narrativas.

Por eso quise iluminar la vida de Lucrecia. Siento que ha sido olvidada por la historia. Todo lo que realmente queda de ella es un retrato y está en una habitación muy, muy distante, muy abajo en la pared de una galería en Florencia. Además, algunos de los personajes más importantes de esta novela son los sirvientes. Sophia, la enfermera, y Jacobo, el aprendiz, y su doncella, Amelia. Estas personas tienen mucho conocimiento y esta red clandestina de chismes e información de todo lo que sucede detrás de escena. Pero no tienen nombre en la historia.

¿Cómo te sientes al saber que tus novelas pueden desempeñar un papel importante en la forma en que figuras como Hamnet Shakespeare y Lucrezia de' Medici son entendidas por las generaciones futuras?

En última instancia, espero que los lectores entiendan que esto es ficción. He tomado todos los detalles biográficos que he podido sobre estas personas, y alrededor de ellos, he bordado una novela. Hay hechos en el libro, pero la mayor parte son inventados. Creo que los lectores son ciertamente lo suficientemente inteligentes como para darse cuenta de eso. Hamnet Shakespeare hace breves apariciones en las biografías de su padre, pero apenas se menciona a Lucrezia. Hay biografías escritas sobre su hermana, Isabella. Era bastante conocida como mecenas de arte.

Cuando comencé a escribir, quería ser imparcial con el esposo de Lucrecia, Alfonso. No estaba seguro de que él la envenenara y necesitaba estar abierta a la idea de que no lo hizo y tal vez fue acusado injustamente. Pero durante mi investigación, descubrí que un evento sobre el que escribo en el libro, donde descubrió que su hermana está teniendo una aventura, es un hecho documentado. En realidad, estaba bastante orgulloso de él, porque enviaba un mensaje a los enemigos potenciales. Tan pronto como leí eso, pensé que este es el acto de un psicópata. Y en ese momento, mis sentimientos hacia Alfonso cambiaron y me quité los guantes. Incluso si no la mató, probablemente era más que capaz de hacerlo.

Isabella fue asesinada por su esposo, al igual que su prima. No es que la idea del uxoricidio fuera desconocida en ese mundo. Si tu esposa te molestaba, o por cualquier motivo, podrías acabar con ella. Como eras el legislador, podías hacer lo que quisieras. Eso me horrorizó tanto y me incliné fuertemente del lado de que Lucrezia fue asesinada, aunque posiblemente no podamos averiguarlo ahora. Pero sí sé que las relaciones entre Ferrara y la corte florentina, que habían sido amistosas cuando se casaron, cambiaron un poco. Alfonso colocó un espía en la corte florentina, lo que me parece un detalle interesante. Estaba claramente preocupado.

¿Cómo fue tu investigación para esta novela?

No faltan libros sobre la Italia del Renacimiento. Y cuando se levantaron las restricciones de viaje hace un año, fui a Florencia y Ferrara e hice mucho trabajo de campo. Tomé muchas notas y muchas fotografías allí. Pero también hice cosas durante el encierro para ayudarme a habitar la vida de Lucrezia tanto como pude. Pedí mucho pigmento y lo trituré con un mortero. Lo mezclé con aceite de linaza y practiqué pintando con él, como ella lo hubiera hecho.Quería entender cómo se sentía eso. Pero me hice un lío enorme.

¿Sientes una responsabilidad diferente cuando escribes personajes que realmente existieron en lugar de personajes que inventas por completo?

Absolutamente. Siempre debes recordar que estas personas eran reales y que sus huesos yacen en un cementerio en Stratford o en una tumba en Ferrara. Tienes que ser sensible con eso. Mi regla siempre es que incluso si encuentro algo en mi investigación que es un poco inconveniente para la narrativa que he decidido contar, no puedo simplemente ignorarlo.

El año pasado, organicé un funeral para Hamnet y Judith en el cementerio de Stratford-upon-Avon. Sentí que se lo debía a ellos. Plantamos dos árboles para ellos y hay una placa para cada uno. Fue tan emotivo. Y el vicario hizo un increíble discurso, y tuvimos todo un servicio conmemorativo. Fue realmente, realmente, una experiencia increíble.

 

Mi duquesa muerta

Sobre aquella pared, ved el retrato
de mi Duquesa muerta; se diría
que vive; prodigioso lo afirmo.

Aquí aparece como un día Pandolfo
la pintó con sus manos. Para verla,
¿no queréis sentaros? Dije Pandolfo
que nunca vio un extraño,
como sois vos, en la silueta, el hondo
y apasionado y serio encanto suyo,
sin volverse hacia mi (pues la tela
que la cubre por vos la he quitado,
y nadie la toca sino yo) ansioso
de interrogantes, si osaba, como el raro
prodigio vino aquí; ya en otros
percibí tal curiosidad. Señor, no sólo
de su marido el aspecto en las mejillas
de la Duquesa tonos tan alegres ponía.

Pandolfo bromeaba a menudo diciendo:
La manta de mi Señora cae demasiado
por la fina muñeca; o bien:
El arte pierde toda esperanza, impotente
será para copiar ese desmayo de suavidad
que muere en su garganta.

Galanterías de ese tipo fueron suficientes
para dar a sus mejillas esos alegres tonos.
Era el suyo un corazón —no se cómo decirlo—
propenso a la felicidad y al encanto fácil.

Encontraba placer en todas las cosas,
y sus ojos en todo se posaban. Todo era grato
para ella, señor, mis alabanzas en su pecho;
las luces del poniente, las cerezas que un necio
le traía del huerto, adulador; el burro blanco
sobre el cual cabalgaba en torno a la terraza;
cualquiera, cualquier cosa su rumor
o su elogio merecía. Daba gracias a todos —de alguna
manera, no se cómo— y mi regalo de novecientos
años de nobleza, con el don de cualquiera equiparaba.

¿Quién burlaría tan ligera frivolidad?
Si yo tuviera ingenio —que no tengo—
en hablar, muy claro le hubiera dicho: En esto
sí me disgustáis, o en esto os equivocáis.

Y ella, si al verse corregida no mostraba
agudezas, ni excusas os pedía. Señor, sonreiría,
sin duda al verme tolerar; sin embargo
¿quién toleró una sonrisa libre?
Siguió aquello. Con una orden, todas acabaron
al mismo tiempo sus sonrisas.
Observadla aquí como en vida.

Levantaos para contemplarla,
podemos descender junto a nuestros amigos.
Os repito que la notoria calidez del Conde,
vuestro Señor; es buena garantía
de que todas mis justas peticiones atenderá.

Más os declaro que la sola hermosura de su hija
me arrebata. Señor, bajemos juntos.
Ved aquel Neptuno que va sobre un caballo de mar.
Una pintura no del todo vulgar: obra de Claudio
de Insbruck, en bronce para mí fundida.